1
00:00:10,040 --> 00:00:11,760
♪ La Conga

2
00:00:11,800 --> 00:00:13,600
♪ ¡El Elegido se ha ido, sí!

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,640
♪ Hacer-hacer-hacer

4
00:00:15,680 --> 00:00:17,640
♪ ¡El Elegido se ha ido, sí!

5
00:00:17,680 --> 00:00:19,360
♪ ¡Hazlo-hazlo!

6
00:00:19,400 --> 00:00:21,000
♪ ¡El Elegido se ha ido, sí!

7
00:00:21,040 --> 00:00:23,680
Sí, tengo un presupuesto bastante grande.
para jugar.

8
00:00:23,720 --> 00:00:26,640
Tengo puertas de cierre suave, debajo del piso.
calefacción,

9
00:00:26,680 --> 00:00:29,560
Pozo de la desesperación eterna, así que...


10
00:00:29,600 --> 00:00:31,880
Ese será el jefe.

11
00:00:32,920 --> 00:00:35,720
¿Alguien quiere ver qué?
¿Qué aspecto tiene el elogio adulador?

12
00:00:35,760 --> 00:00:38,440
-¡Sí!
-Abróchese el cinturón para el viaje.

13
00:00:38,480 --> 00:00:42,640
¡Oye! Sé lo que vas a decir,
pero no hace falta que me lo agradezcas.

14
00:00:42,680 --> 00:00:45,560
-Solo estoy haciendo mi trabajo.
-¡Imbécil!

15
00:00:46,640 --> 00:00:50,880
-¿Problema?
-El portal no estaba cerrado,
Eres un tonto incompetente.

16
00:00:50,920 --> 00:00:53,200
Debbie ha regresado.

17
00:00:54,800 --> 00:00:58,800
Hace mucho, mucho tiempo, los Antiguos
escribió en los pergaminos

18
00:00:58,840 --> 00:01:01,640
que las fuerzas oscuras barrerían nuestra
reino,

19
00:01:01,680 --> 00:01:04,120
hasta que sólo quedó Yonderland.

20
00:01:04,160 --> 00:01:05,760
Pero también hablaron de

21
00:01:05,800 --> 00:01:11,200
'Un salvador, venido de lejos
mundo, para salvarnos de las sombras'

22
00:01:11,240 --> 00:01:13,240
dice aquí.

23
00:01:15,200 --> 00:01:18,040
Eso es imposible.
Mis secuaces la vieron.

24
00:01:18,080 --> 00:01:20,720
Estaban equivocados. Estabas equivocado.

25
00:01:20,760 --> 00:01:23,520
Y sabes lo que les pasa a esos
quien me falla.

26
00:01:23,560 --> 00:01:26,360
Ella ha sido convocada a
la Cámara de Ancianos.

27
00:01:26,400 --> 00:01:28,640
Encuentra nuestro objetivo allí

28
00:01:28,680 --> 00:01:30,920
y asegurarse de que no lo consiga.

29
00:01:30,960 --> 00:01:34,360
Pero la Cámara de Ancianos está abierta
sólo a los pocos más confiables.

30
00:01:34,400 --> 00:01:38,960
Para obtener acceso se necesitaría un plan.
de astucia y astucia inimaginables.

31
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Pensarás en algo.

32
00:01:42,880 --> 00:01:45,160
Y una sartén honda hawaiana.

33
00:01:45,200 --> 00:01:47,640
Pan hawaiano profundo.

34
00:01:47,680 --> 00:01:50,120
-Cinco panes de ajo.
-¿Eh?

35
00:01:50,160 --> 00:01:52,160
-Para compartir.
-Oh.

36
00:01:52,200 --> 00:01:54,320
¿Y esto es completamente gratis?

37
00:01:54,360 --> 00:01:56,560
Oh sí. Una introducción especial
oferta.

38
00:01:56,600 --> 00:01:59,320
Dos por el precio de... ninguno.

39
00:01:59,360 --> 00:02:01,160
Ése es un buen trato.

40
00:02:01,200 --> 00:02:03,520
¡El Elegido!
¡El Elegido!

41
00:02:03,560 --> 00:02:05,480
¡Argh! ¿Seguimos haciendo eso?

42
00:02:05,520 --> 00:02:09,320
Ooh, amo las manos pero,
Entonces me encantan las manos.

43
00:02:09,360 --> 00:02:11,280
Son guantes, estaba limpiando el
casa.

44
00:02:11,320 --> 00:02:14,320
Que me prometiste al menos una vez
una semana para hacer, que nunca consigo,

45
00:02:14,360 --> 00:02:17,440
Porque siempre hay noticias urgentes que
necesita mi atención inmediata.

46
00:02:17,480 --> 00:02:20,960
Debbie, tenemos noticias urgentes que
necesita su atención inmediata.

47
00:02:21,000 --> 00:02:25,160
Se le ha concedido un gran regalo.
-nosotros.
-Voy a comer pepperoni.

48
00:02:25,200 --> 00:02:26,800
-Eso no.
-Oh.

49
00:02:26,840 --> 00:02:30,920
Debbie, nos gustaría que la conocieras.
El rey Bernardo del pueblo de los elfos.

50
00:02:30,960 --> 00:02:35,360
Me hablaron de tu gran sabiduría,
pero no tu belleza ilimitada.

51
00:02:35,400 --> 00:02:38,360
Dije que tenía preciosa...
No, no, no, no, no, no, no.

52
00:02:38,400 --> 00:02:40,200
¿Qué?

53
00:02:40,240 --> 00:02:42,320
Esto es embriagador.
Es Harpic.

54
00:02:42,360 --> 00:02:47,160
Su Majestad ha entrado
posesión de un mapa muy preciado.

55
00:02:47,200 --> 00:02:50,920
Creo que conduce a la legendaria
Tumba del emperador Pang.

56
00:02:50,960 --> 00:02:53,960
Lagos de sangre se derramaron en el
búsqueda para encontrarlo.

57
00:02:54,000 --> 00:02:56,040
¡Descuidado!
El único problema es...

58
00:02:56,080 --> 00:02:59,240
no hemos podido descifrar el
El código críptico del mapa.

59
00:02:59,280 --> 00:03:00,880
Bueno, entonces echemos un vistazo.

60
00:03:00,920 --> 00:03:05,080
Creemos en la gran zona azul.
representa el cielo.

61
00:03:05,120 --> 00:03:07,720
-No, eso...ese es el mar.
-Oh sí.

62
00:03:07,760 --> 00:03:09,840
Por eso se encuentra con ese verde.
lago.

63
00:03:09,880 --> 00:03:11,880
-Tierra.
-¡Oh!

64
00:03:11,920 --> 00:03:14,760
Por supuesto. ¿De qué otra manera podría
¿Apoyar a esas serpientes gigantes?

65
00:03:14,800 --> 00:03:17,240
-Carreteras.
-¡Oh!
Notable.

66
00:03:17,280 --> 00:03:19,280
¿Pero dónde está la tumba?

67
00:03:19,320 --> 00:03:22,640
Bueno, la X marca el lugar.
¡Oh!

68
00:03:22,680 --> 00:03:26,160
Pensamos que significaba X-tra.
peligroso!

69
00:03:26,200 --> 00:03:29,400
-Por supuesto que sí.
-Quizás Debbie
debería venir conmigo.

70
00:03:29,440 --> 00:03:32,000
Quiero decir, me encantaría,
pero estoy limpiando la casa, así que...

71
00:03:32,040 --> 00:03:35,680
Lo haces parecer difícil.
Es servil, no puede llevar mucho tiempo.

72
00:03:35,720 --> 00:03:37,960
Excelente. El Elfo lo hará.
Bien.

73
00:03:38,000 --> 00:03:40,200
-Aférrate. ¡Vaya, espera, espera!
-Excelente.
Todo tuyo.

74
00:03:40,240 --> 00:03:42,800
¿Qué tiene de especial esta tumba?
¿Tesoro y esas cosas?

75
00:03:42,840 --> 00:03:45,960
Difícilmente te habríamos convocado
si fuera simplemente un tesoro.

76
00:03:46,000 --> 00:03:48,640
El shogun que entregó este mapa.
a mi me dijo esto,

77
00:03:48,680 --> 00:03:50,800
que la tumba está siendo usada para esconderse
algo.

78
00:03:50,840 --> 00:03:53,480
algo de lo mas grande
importancia para ti, Debbie.

79
00:03:53,520 --> 00:03:55,840
La Profecía del Elegido
destino.

80
00:03:55,880 --> 00:03:58,440
La clave de tu verdadero propósito
en este reino.

81
00:03:58,480 --> 00:04:00,880
El segundo pergamino.

82
00:04:03,680 --> 00:04:07,480
Un festín de pepperoni y dos carnes.
extra grande -

83
00:04:07,520 --> 00:04:09,240
No, no, ese es el pedido de comida.

84
00:04:09,280 --> 00:04:10,960
-¿Entonces?
-No necesito escuchar eso.

85
00:04:11,000 --> 00:04:12,800
Por supuesto.

86
00:04:12,840 --> 00:04:14,840
Entonces, ¿dónde debería...?

87
00:04:14,880 --> 00:04:16,880
Fue una artimaña, Neil.
para poder acceder.

88
00:04:16,920 --> 00:04:19,360
Sí, Neil, no lo somos.
De hecho, voy a preparar la comida.

89
00:04:19,400 --> 00:04:21,760
-Consigue que alguien más haga eso.
-yo soy
bastante bueno en curry.

90
00:04:21,800 --> 00:04:26,000
No, nadie está haciendo comida. hay
sin comida.

91
00:04:26,040 --> 00:04:28,040
-Brillante.
-Eres malvado.

92
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
Entonces, ¿dónde está esta tumba?

93
00:04:30,840 --> 00:04:34,000
-¿Lo siento?
-Por favor dime que hiciste un
copia del mapa.

94
00:04:35,080 --> 00:04:37,080
Emmm... Increíble.

95
00:04:37,120 --> 00:04:40,320
Justo cuando creo que no pudiste conseguir
más incompetente.

96
00:04:40,360 --> 00:04:42,480
No te preocupes, eres más oscuro que
negrura,

97
00:04:42,520 --> 00:04:44,960
Tengo memoria fotográfica.

98
00:04:49,080 --> 00:04:52,400
Oh sí. Como una fotografía...
Mmmm.

99
00:04:52,440 --> 00:04:55,280
-..de un dibujo terrible.
-Mmm.

100
00:05:01,360 --> 00:05:04,160
Debemos reunir nuestras fuerzas para
viaje por delante.

101
00:05:04,200 --> 00:05:05,840
¿Quieres desayunar conmigo?

102
00:05:05,880 --> 00:05:08,400
¿Trufas? ¿Tiras de carne? maní
¿mantequilla?

103
00:05:08,440 --> 00:05:10,440
Erm... No me importa si lo hago.

104
00:05:10,480 --> 00:05:12,760
Uh-uh-uh, no para ti.
Tienes trabajo que hacer.

105
00:05:12,800 --> 00:05:15,200
¿Parezco un troll de la limpieza?
-tú?
-Un poco.

106
00:05:15,240 --> 00:05:18,560
De todos modos, pensé que habías dicho limpieza.
-fue fácil.
-Bien.

107
00:05:18,600 --> 00:05:22,080
¿De dónde diablos sacaste?
¿Ese aceite de linaza, niña traviesa?

108
00:05:22,120 --> 00:05:23,760
Ah, ¿dónde estamos?

109
00:05:25,840 --> 00:05:28,240
No olvides empacar mi bolso adornado con pieles.
batas.

110
00:05:28,280 --> 00:05:30,960
Quiero lucir lo mejor posible cuando mate
el megadragón,

111
00:05:31,000 --> 00:05:34,040
o lo que sea que guarde esto
-desplazarse.
-Por supuesto, señor.

112
00:05:34,080 --> 00:05:37,040
¿Qué podría ser más vital en un
peligroso viaje hacia lo desconocido

113
00:05:37,080 --> 00:05:39,160
que las opciones de vestuario
Exacto.

114
00:05:39,200 --> 00:05:41,480
¿Siempre comes fuera aquí?
Lo intento.

115
00:05:41,520 --> 00:05:43,440
A mi pueblo le agrada ver su
rey.

116
00:05:43,480 --> 00:05:46,160
¡Ay qué! ¡Está en el balcón!
¿Trufa?

117
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
-¡Cómete mi pastel!
-¡Seguir! ¡Ten eso!

118
00:05:48,240 --> 00:05:51,920
Sí, las misiones también son caras.
pero me gusta mi reputación heroica

119
00:05:51,960 --> 00:05:54,040
me gana el amor y el respeto de
mi gente.

120
00:05:54,080 --> 00:05:55,840
¡Aquí tienes! ¿Un bulto o dos?

121
00:05:55,880 --> 00:05:57,680
¿Así, verdad?

122
00:05:57,720 --> 00:06:00,960
No parecen muy entusiastas.
Son sólo unos pocos alborotadores.

123
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
El resto de mi gente me ama,

124
00:06:02,840 --> 00:06:05,040
¿Y por qué no lo harían ellos, cuando estoy tan
impresionante?

125
00:06:05,080 --> 00:06:07,880
La ropa, la corona, esto.
magnífico castillo...

126
00:06:07,920 --> 00:06:10,520
Tuve que derribar la mitad de
la ciudad para hacerle sitio.

127
00:06:10,560 --> 00:06:13,680
-¡Guau!
-Y todos se juntaron
para pagar por ello.

128
00:06:13,720 --> 00:06:15,440
En cierto modo, subí los impuestos.

129
00:06:15,480 --> 00:06:18,680
Deben sentirse orgullosos cuando miran.
a ello desde sus humildes chozas.

130
00:06:18,720 --> 00:06:20,320
Señor, su carruaje está listo,

131
00:06:20,360 --> 00:06:23,280
pero con todo eres lo que haremos
llamar vagamente necesidades,

132
00:06:23,320 --> 00:06:25,680
hay espacio para
sino un compañero.

133
00:06:25,720 --> 00:06:27,720
Entonces Debbie viajará conmigo.

134
00:06:27,760 --> 00:06:30,240
¿Y qué debo hacer, señor? trotar
junto a

135
00:06:30,280 --> 00:06:32,840
-Sí. Esa es una buena idea.
-Excelente.

136
00:06:32,880 --> 00:06:35,400
Precisamente el tipo de repetitivo
movimiento de sacudida

137
00:06:35,440 --> 00:06:37,400
mi cadera artrítica
ha estado pidiendo a gritos?

138
00:06:37,440 --> 00:06:40,640
Entonces todos están felices. ¿Eh? ¿Eh?

139
00:06:48,120 --> 00:06:50,920
Mmm.

140
00:06:59,680 --> 00:07:02,280
Te lo digo, vamos dando vueltas
en círculos.

141
00:07:03,920 --> 00:07:06,920
¡Detener! ¡Cesar!

142
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
¡Detén el trineo de movilidad!

143
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
¿Dónde en el Reino estamos?

144
00:07:11,040 --> 00:07:13,040
¿Deberíamos haber regresado?
ahí?

145
00:07:13,080 --> 00:07:14,920
Mmm. Definitivamente estamos perdidos.

146
00:07:14,960 --> 00:07:19,640
Pero, al mismo tiempo, estoy 99% seguro
Recordé mal el mapa.

147
00:07:19,680 --> 00:07:22,440
Así que nunca creo que no lo fuéramos.
Genial

148
00:07:25,720 --> 00:07:27,680
¿Y bien?
Su Eminencia, qué hermoso...

149
00:07:27,720 --> 00:07:30,120
-¿La tienes?
-Muy casi, tu
Eminencia.

150
00:07:30,160 --> 00:07:32,360
-La estamos rastreando ahora mismo.
-Bien.

151
00:07:32,400 --> 00:07:35,680
No me falles.

152
00:07:35,720 --> 00:07:37,840
¡Ah! Muy bien, Geoff.

153
00:07:37,880 --> 00:07:39,880
¿Estás siguiendo el rastro?

154
00:07:39,920 --> 00:07:43,720
No, sólo me preguntaba a qué sabía.
-como.
-¡Oh!

155
00:07:43,760 --> 00:07:45,960
Estoy tan muerto.

156
00:08:03,800 --> 00:08:05,800
¿Es eso totalmente necesario, Geoff?

157
00:08:05,840 --> 00:08:08,520
Lo siento, tengo un poco de tierra.
en mi garganta.

158
00:08:08,560 --> 00:08:10,560
¿Cómo se supone que debo dormir?

159
00:08:10,600 --> 00:08:12,640
Esos son sólo Hugits, Mi Señor.

160
00:08:12,680 --> 00:08:14,680
Ruidoso, pero inofensivo.

161
00:08:14,720 --> 00:08:17,680
Lo único mortal en
estos bosques son los Vanthrigores.

162
00:08:17,720 --> 00:08:20,640
Bajan de los árboles, cavan
en tu vientre,

163
00:08:20,680 --> 00:08:22,680
y comerte de adentro hacia afuera,
si.

164
00:08:22,720 --> 00:08:25,400
Y están completamente en silencio,

165
00:08:25,440 --> 00:08:28,120
así que no tiene sentido preocuparse
sobre el ruido.

166
00:08:28,160 --> 00:08:31,080
Buenas noches.

167
00:08:39,960 --> 00:08:42,360
Tu refugio está casi completo, mi
lieja.

168
00:08:42,400 --> 00:08:45,880
El tesoro en sí estaba custodiado por
una familia de cíclopes gigantes.

169
00:08:45,920 --> 00:08:47,520
No, no, no, no hay ningún problema.

170
00:08:47,560 --> 00:08:51,080
Cualquier otro caballero en busca de misiones habría
Ido por el padre, lucha,

171
00:08:51,120 --> 00:08:52,760
arriesgarse a morir, ya-da-da-ya-da.

172
00:08:52,800 --> 00:08:56,280
Yo no. Voy por los niños.
Sácalos del camino.

173
00:08:56,320 --> 00:08:59,440
Los padres están atormentados por el dolor.
Son blancos fáciles.

174
00:08:59,480 --> 00:09:02,880
Sabes que tus ojos son muy
hermosa cuando estás impresionada?

175
00:09:02,920 --> 00:09:04,520
Creo que podría dar por terminada la noche.

176
00:09:04,560 --> 00:09:07,320
(Te quedarás en mi refugio,
esta noche.) De ninguna manera...

177
00:09:07,360 --> 00:09:10,000
..c-podría posiblemente imponer
sobre ti, así.

178
00:09:10,040 --> 00:09:13,080
-He traído una tienda de campaña.
-Tonterías, tú
Debo compartir mi cama.

179
00:09:13,120 --> 00:09:15,840
Mis sábanas están hechas de las más suaves,
la seda más fina,

180
00:09:15,880 --> 00:09:18,080
tejido por las pequeñas manos de huérfano
niños.

181
00:09:18,120 --> 00:09:21,080
Tengo un saco de dormir. Producción
Los métodos son bastante similares.

182
00:09:21,120 --> 00:09:24,200
Ha sido un día largo, ¿no?
Sé que suena cursi,

183
00:09:24,240 --> 00:09:27,280
pero siento que puedo compartir con
usted.

184
00:09:27,320 --> 00:09:30,960
Es como si me conocieras. es casi
como si pudieras ver a través de mí.

185
00:09:31,000 --> 00:09:34,120
Escribí esta canción en una búsqueda.
Hace mucho tiempo.

186
00:09:34,160 --> 00:09:36,160
Hace mucho tiempo.

187
00:09:36,200 --> 00:09:39,920
No lo sabía entonces, pero es todo.
sobre ti.

188
00:09:45,600 --> 00:09:49,400
♪ Oh, mi casa es un palacio.

189
00:09:49,440 --> 00:09:53,240
♪ Soy el Señor de todo lo que veo.

190
00:09:53,280 --> 00:09:56,360
♪ He peleado en grandes batallas

191
00:09:56,400 --> 00:09:58,560
♪ Grandes tesoros saqueados

192
00:09:58,600 --> 00:10:02,240
♪ Y ha sido todo lo que esperaba
yo seria

193
00:10:02,280 --> 00:10:06,760
♪ Sin embargo, siento que falta algo.

194
00:10:06,800 --> 00:10:10,440
♪ Debería haberlo sabido desde el principio.

195
00:10:10,480 --> 00:10:13,040
♪ Lo he ignorado por mucho tiempo

196
00:10:13,080 --> 00:10:15,160
♪ Este anhelo

197
00:10:15,200 --> 00:10:19,680
♪ Eso está en lo más profundo de mi corazón.

198
00:10:21,360 --> 00:10:25,280
♪ soy un rey

199
00:10:25,320 --> 00:10:29,080
♪ ¿Pero qué es?
¿Un rey sin reina?

200
00:10:29,120 --> 00:10:31,800
♪ Puede que sea rico y encantador.

201
00:10:31,840 --> 00:10:33,840
♪ Pero todo se va a desperdiciar

202
00:10:33,880 --> 00:10:35,480
♪ ¿Qué es una semilla real?

203
00:10:35,520 --> 00:10:39,120
♪ Sin un campo fértil para
¿germinar?

204
00:10:39,160 --> 00:10:41,160
♪¡Oh!

205
00:10:41,200 --> 00:10:45,120
♪ Él es el Rey


206
00:10:45,160 --> 00:10:49,320
♪ ¿Pero qué es?
¿Un rey sin reina?

207
00:10:49,360 --> 00:10:51,360
♪ Puede que sea fuerte y guapo.

208
00:10:51,400 --> 00:10:53,800
♪ Pero hay mucho dentro

209
00:10:53,840 --> 00:10:56,280
♪ Si juegas bien tus cartas,
bebé

210
00:10:56,320 --> 00:11:00,200
♪ Puedes ser mi novia afortunada

211
00:11:01,640 --> 00:11:05,240
♪ Oh, finalmente lo he visto

212
00:11:06,360 --> 00:11:08,120
♪ Cada rey

213
00:11:08,160 --> 00:11:10,160
♪ Él necesita...

214
00:11:12,000 --> 00:11:21,960
♪ ..una reina ♪

215
00:11:28,320 --> 00:11:30,320
Necesito orinar.

216
00:11:31,840 --> 00:11:34,160
Eso es raro. Suele funcionar.

217
00:11:34,200 --> 00:11:36,480
Creo que estás un poco fuera de lugar
armonías.

218
00:11:36,520 --> 00:11:39,960
Sí, señor, ese sería el
-problema.
-Sí.

219
00:11:49,920 --> 00:11:52,760
-¡Sí!
-Vale la pena intentarlo.

220
00:12:00,480 --> 00:12:02,480
Necesito orinar.

221
00:12:25,520 --> 00:12:27,720
Bueno, no puedo ir si vas a
mírame fijamente.

222
00:12:27,760 --> 00:12:29,760
Lo siento, amigo.

223
00:12:33,240 --> 00:12:35,480
Está bien. Tú ganas.

224
00:12:35,520 --> 00:12:37,800
Bueno, hay otros árboles, ¿tú?
saber.

225
00:12:41,040 --> 00:12:43,640
Esa es la cuestión.

226
00:12:43,680 --> 00:12:45,680
¡Vaya!

227
00:12:45,720 --> 00:12:48,120
¿Hola?
¿Quién es ese?

228
00:13:03,760 --> 00:13:05,760
¡Tú!

229
00:13:05,800 --> 00:13:08,120
Demonios, ¡despierten! ¡Es ella!

230
00:13:09,200 --> 00:13:12,000
Sí, te estoy diciendo que no hay
T menor. ¡Chicos!

231
00:13:12,040 --> 00:13:14,440
¡Es Negatus, está aquí! ¡Rápido! ¡Correr!

232
00:13:14,480 --> 00:13:16,640
¡Vamos!
-¡Vamos!

233
00:13:19,640 --> 00:13:21,840
-¡Espérame!
-¡Por aquí!

234
00:13:23,480 --> 00:13:25,480
-¿Señorita Fanshawe?
-¿Sí?

235
00:13:25,520 --> 00:13:27,520
Raquel... ¡Oh!

236
00:13:27,560 --> 00:13:31,280
Te traje bien a esto, porque
su profundidad expresa perfectamente

237
00:13:31,320 --> 00:13:33,840
la profundidad de mis sentimientos por ti.

238
00:13:33,880 --> 00:13:36,320
¡Oh, señor Havelock!

239
00:13:36,360 --> 00:13:39,360
¿Cuántas veces he pedido un deseo aquí?

240
00:13:40,400 --> 00:13:43,040
Siempre el mismo.

241
00:13:43,080 --> 00:13:46,240
¿Cuál fue ese deseo, señor Havelock?

242
00:13:47,400 --> 00:13:50,480
Para que puedas hacerme el honor
de...

243
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
-¡Pasando!
-¡Lo siento!

244
00:13:52,560 --> 00:13:54,720
¡Vaya! ¡Oh!

245
00:13:54,760 --> 00:13:58,280
Señor Havelock, por un momento,
Pensé que ibas a...

246
00:13:58,320 --> 00:14:00,800
¡Señor Havelock!

247
00:14:00,840 --> 00:14:02,440
¡SOLO DÍGOLO!

248
00:14:02,480 --> 00:14:05,360
-Todo derecho. Debe ser eso.
-Ir.

249
00:14:10,080 --> 00:14:12,080
¡Rápido! ¡Por aquí!

250
00:14:13,240 --> 00:14:15,960
-Oh, caras nuevas.
-Mmm. Ha pasado un tiempo.

251
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Es un callejón sin salida.

252
00:14:18,040 --> 00:14:20,520
Está bien. creo que hemos perdido
ellos.

253
00:14:21,880 --> 00:14:24,040
Sí, no estoy 100% convencido
eso.

254
00:14:24,080 --> 00:14:25,880
-¿Cómo viene ella?
-¡No!

255
00:14:27,960 --> 00:14:29,880
¡Oh sí!

256
00:14:29,920 --> 00:14:33,240
Hasta aquí el Elegido.
Imperatrix estará encantada.

257
00:14:33,280 --> 00:14:37,600
Ella tendrá tanto su pergamino fatídico
y tu cabeza.

258
00:14:37,640 --> 00:14:40,680
Eso es probablemente lo que el segundo
El desplazamiento predice, ¿no?

259
00:14:40,720 --> 00:14:43,760
Que tú pierdes y nosotros ganaremos.

260
00:14:43,800 --> 00:14:46,520
-¡Ganaremos!
-¿Qué pergamino?

261
00:14:46,560 --> 00:14:49,320
¿Dónde está tu espada?
Lo dejé atrás.

262
00:14:49,360 --> 00:14:51,600
-¿Pero trajiste tu guitarra?
-yo estaba
entrando en pánico.

263
00:14:51,640 --> 00:14:54,840
Se acabó el tiempo, Debbie. Tic-tac.

264
00:14:54,880 --> 00:14:59,520
Sabes, normalmente no soy alguien para
grandes discursos, pero eh...

265
00:14:59,560 --> 00:15:01,560
¿Mmm?

266
00:15:01,600 --> 00:15:03,600
¡Oh!

267
00:15:04,640 --> 00:15:07,160
..pero sólo me gustaría decir...

268
00:15:07,200 --> 00:15:08,840
¡Volteando!

269
00:15:08,880 --> 00:15:10,880
¡Rápido!

270
00:15:11,920 --> 00:15:13,920
¡Olvídalo, detenlos!

271
00:15:13,960 --> 00:15:17,800
Lo tengo, lo tengo, lo tengo
eso, lo tengo, lo tengo.

272
00:15:17,840 --> 00:15:20,920
¡Ay! ¡Ay!

273
00:15:20,960 --> 00:15:23,600
¡Mamá pasteles de pescado! ¡Ay!

274
00:15:23,640 --> 00:15:26,360
Oh, eso se va a hinchar.
Ah, no lo hagas.

275
00:15:31,480 --> 00:15:34,360
¡Oh, vaya! Quiero decir... quiero decir, esto
es...

276
00:15:34,400 --> 00:15:37,600
Bueno, no te quedes ahí parado, mira
-¡Por los pergaminos!
-¡Somos ricos!

277
00:15:37,640 --> 00:15:40,320
¡Somos ricos! ¡Estamos cargados! estamos
-rico!
-¿Qué estás haciendo?

278
00:15:40,360 --> 00:15:42,120
-¡Busca el pergamino!
-No está aquí.

279
00:15:42,160 --> 00:15:45,200
¿Cómo lo sabes? Apenas hemos
-miró.
-Nunca estuvo aquí, mentí.

280
00:15:45,240 --> 00:15:47,080
-Él hace eso.
-¿Qué?

281
00:15:47,120 --> 00:15:49,560
¿Quieres decir que casi haces que me maten?
¿para nada?

282
00:15:49,600 --> 00:15:51,880
¿En vano? ¡Mira todo esto! tu
puede tener algunos.

283
00:15:51,920 --> 00:15:55,240
No, no quiero nada, vine por el
desplazarse. ¿Por qué me mentiste?

284
00:15:55,280 --> 00:15:58,120
Porque si no hubiera mentido, tu
nunca me hubiera ayudado.

285
00:15:58,160 --> 00:15:59,880
Necesito este tesoro, Debbie.

286
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
Voy a construir una estatua de
yo mismo tan magnífico

287
00:16:02,520 --> 00:16:06,000
que por fin voy a vencer a esos
últimos interrumpidores.

288
00:16:06,040 --> 00:16:08,040
La armadura será de plata pura.

289
00:16:08,080 --> 00:16:10,080
La piel, oro puro.

290
00:16:11,680 --> 00:16:16,160
Y mis ojos brillarán con
hermoso zafiro.

291
00:16:18,240 --> 00:16:21,120
Bien. Ese no es un buen sonido.

292
00:16:21,160 --> 00:16:23,160
¡No hay salida!

293
00:16:23,200 --> 00:16:26,760
-¿Qué vamos a hacer?
-Tal vez si
Vuelve a poner la joya en el pedestal...

294
00:16:26,800 --> 00:16:30,760
¡Oh, no, eso no!
no lo soy
listo para morir. No ahora, no aquí.

295
00:16:30,800 --> 00:16:32,800
Necesitamos algo para apuntalar las paredes.
con.

296
00:16:32,840 --> 00:16:36,560
-¡Mi placer!
-Oh, nunca sentiré
¿Cómo era ser amado?

297
00:16:36,600 --> 00:16:39,400
Pensé que habías dicho que todos amaban
-tú?
-Por supuesto que no.

298
00:16:39,440 --> 00:16:41,520
Todo el mundo me odia. soy terrible
rey.

299
00:16:41,560 --> 00:16:44,040
Daría cualquier cosa por morir con el
amor de mi pueblo!

300
00:16:44,080 --> 00:16:46,360
¡Oh! ¡Hasta aquí el Elegido!

301
00:16:50,640 --> 00:16:52,720
Ah, buenos días.

302
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
Hola.

303
00:17:01,160 --> 00:17:02,760
¡Oh!

304
00:17:06,560 --> 00:17:08,240
¡Ah! ¡Oh!

305
00:17:09,240 --> 00:17:11,240
¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente!

306
00:17:11,280 --> 00:17:13,280
Allí no. No, no...

307
00:17:15,360 --> 00:17:17,080
Ay.

308
00:17:20,840 --> 00:17:22,480
Eres sorprendentemente fuerte.

309
00:17:22,520 --> 00:17:24,520
Hago muchos tapices.

310
00:17:24,560 --> 00:17:27,720
Deborah, deberíamos irnos antes de que
encontrar una salida.

311
00:17:27,760 --> 00:17:32,200
Sí. Erm, gracias a los dos.
y espero que te funcione.

312
00:17:32,240 --> 00:17:35,440
¡Oh, señor Havelock! Gracias a Dios
¡estás a salvo!

313
00:17:35,480 --> 00:17:37,680
Me temo, señorita Fanshawe... ¿Sí?

314
00:17:37,720 --> 00:17:40,120
..que perdí el anillo de compromiso.
Oh.

315
00:17:40,160 --> 00:17:43,640
Aunque encontré un reemplazo.

316
00:17:43,680 --> 00:17:45,680
Un merecido homenaje a su...

317
00:17:47,760 --> 00:17:50,000
¡Oh sí! ¡Ahí va!

318
00:17:53,080 --> 00:17:54,760
-¿Listo?
-¿Tengo que hacerlo?

319
00:17:54,800 --> 00:17:57,640
Dijiste que harías cualquier cosa para aprender
el amor de tu pueblo.

320
00:17:57,680 --> 00:18:00,360
Iba a morir, Debbie.
No estaba pensando con claridad.

321
00:18:00,400 --> 00:18:03,320
Mira, es fácil. si lo haces bien
Cosas, gente como tú.

322
00:18:03,360 --> 00:18:05,920
No es ciencia espacial.
Cohete...?

323
00:18:05,960 --> 00:18:08,040
Oh, no importa, sólo vete. Ir
en.

324
00:18:08,080 --> 00:18:10,440
No lo creo.

325
00:18:10,480 --> 00:18:12,560
Ay, mira aquí está, en el balcón.
otra vez.

326
00:18:12,600 --> 00:18:14,600
esto sera bueno
¿Está bien, amigo?

327
00:18:14,640 --> 00:18:17,240
Reúnanse, campesinos.
Eso es encantador, ¿no?

328
00:18:19,240 --> 00:18:22,440
Reuníos, plebeyos, y escuchad.
a tu poderoso rey!

329
00:18:22,480 --> 00:18:24,480
-¿Cómo fue eso?
-Muy ligeramente mejor.

330
00:18:24,520 --> 00:18:28,240
Sé que algunos de ustedes piensan
que soy un...

331
00:18:28,280 --> 00:18:30,040
Cretino.
DE ACUERDO.

332
00:18:31,640 --> 00:18:34,040
Muchos de ustedes piensan que soy un-

333
00:18:34,080 --> 00:18:35,680
-Tirano.
-Cretino.

334
00:18:35,720 --> 00:18:38,120
-Eso ya lo dijiste, amigo.
-No
No lo hice, amigo.

335
00:18:38,160 --> 00:18:40,640
Pero solo quise tu...

336
00:18:40,680 --> 00:18:42,960
Dinero.

337
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
-Iba a decir respeto.
-Sí,
Bueno, buena suerte con eso, amigo.

338
00:18:46,840 --> 00:18:50,560
¿Pueden todos callarse por un segundo?
Bien, ¿y escuchar lo que tiene que decir?

339
00:18:50,600 --> 00:18:52,600
¡Oh! Silencio, silencio, silencio

340
00:18:52,640 --> 00:18:56,000
Tengo que conocerlo en el pasado.
--pocos días.
-Ah, ¿verdad?
-Apuesto a que sí.

341
00:18:56,040 --> 00:18:58,200
Él no es malo.
Él es sólo un poco...

342
00:18:58,240 --> 00:19:00,040
-Cretino, ¿no?
-Un idiota.

343
00:19:00,080 --> 00:19:01,960
Sí, buena palabra.

344
00:19:02,000 --> 00:19:04,240
Continuar. Están escuchando.
-Seguir. Rápido.
-DE ACUERDO.

345
00:19:04,280 --> 00:19:07,560
solo queria ser
un gran rey, ya sabes,

346
00:19:07,600 --> 00:19:11,040
y pensé que los castillos y
monumentos y estatuas

347
00:19:11,080 --> 00:19:13,080
Te haría pensar que lo era.

348
00:19:13,120 --> 00:19:17,720
Pero ahora me doy cuenta de que no puedo comprar
tu amor.

349
00:19:18,920 --> 00:19:22,160
Por eso he decidido dar
usted este tesoro.

350
00:19:22,200 --> 00:19:24,000
-¿Qué?
-¿Qué?

351
00:19:28,880 --> 00:19:31,600
--Oh sí.
-¿Eso es todo?
-Eso es un
cambiador de juego, amigo

352
00:19:31,640 --> 00:19:33,640
brillante
¡Sí!

353
00:19:34,800 --> 00:19:36,800
Gracias, señor.

354
00:19:38,240 --> 00:19:39,840
¡Oh! ¡Oh!

355
00:19:39,880 --> 00:19:42,800
¡Tómalo! ¡Tómalo todo!

356
00:19:42,840 --> 00:19:44,840
Te dejaré con eso.

357
00:19:44,880 --> 00:19:47,120
¡Tómalo todo!

358
00:19:48,560 --> 00:19:50,880
¡Sí, mira! ¡Mira eso!
Saludos, Rey.

359
00:19:50,920 --> 00:19:54,400
Gracias, Debbie. esto
se siente increíble.

360
00:19:54,440 --> 00:19:56,440
Oh, está bien, ¿no?

361
00:19:56,480 --> 00:19:59,440
¡Te amamos, rey Bernardo!
¿Qué diablos?

362
00:20:01,120 --> 00:20:04,240
¡Rey Bernardo! ¡Rey Bernardo!

363
00:20:06,200 --> 00:20:08,520
Mmm.

364
00:20:10,000 --> 00:20:11,680
Sólo yo, Debs.

365
00:20:11,720 --> 00:20:14,360
Sólo estoy cambiando de corbata. estoy vestido
como el cliente.

366
00:20:14,400 --> 00:20:17,400
Tenemos cabello similar y...
Eh...

367
00:20:20,680 --> 00:20:22,680
Esa es buena calidad.

368
00:20:24,440 --> 00:20:26,560
-¡Espera, espera! Esas son mis cosas.
-No, eso
no lo es.

369
00:20:26,600 --> 00:20:28,200
-Ese es mi marido.
-Mi hermano.

370
00:20:28,240 --> 00:20:30,960
¡Ey! ¡Disculpe! Ese es mi vestido.
¿Dónde...?

371
00:20:34,240 --> 00:20:37,480
Hola, lo siento mucho, pero eso es
en realidad mi vestido.

372
00:20:37,520 --> 00:20:40,360
Pensé que eras todo acerca de
-compartir.
-Lo soy, pero...

373
00:20:41,440 --> 00:20:43,880
¿Sabes qué? Está bien. es
bien. Quédate con el vestido.

374
00:20:43,920 --> 00:20:47,920
Oh, gracias, Elegido. Vamos,
-bajemos al lago.
-Sí.

375
00:20:47,960 --> 00:20:50,120
Oh. ¿Fácil fue?

376
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
Bueno, me salieron algunos dientes.
problemas...

377
00:20:52,200 --> 00:20:54,800
-¿Encontraste el pergamino?
-No, no
esta vez.

378
00:20:54,840 --> 00:20:57,600
Pero clavamos una púa de acero a través
El pie de Negatus, entonces...

379
00:20:57,640 --> 00:20:59,640
Oh, espero que sea tan malo como es.
sonidos.

380
00:21:01,320 --> 00:21:03,320
-¿Para mí?
-Padre.

381
00:21:03,360 --> 00:21:05,360
¡Oh!

382
00:21:05,400 --> 00:21:09,320
Chamberlain, en realidad nunca
Pensaste que era un idiota, ¿verdad?

383
00:21:09,360 --> 00:21:12,120
Al contrario, señor,
te considero ser

384
00:21:12,160 --> 00:21:14,840
el pináculo mismo de
Los esfuerzos creativos de Dios.

385
00:21:14,880 --> 00:21:16,880
Ah, gracias. Aférrate.

386
00:21:17,920 --> 00:21:20,240
Eres muy sarcástico,
¿no es así?

387
00:21:20,280 --> 00:21:24,000
¡No-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o!

388
00:21:24,040 --> 00:21:25,840
Oh, lo siento, mi error.

389
00:21:32,600 --> 00:21:34,880
Espío con mi ojito,

390
00:21:34,920 --> 00:21:37,400
algo que comience con M.

391
00:21:37,440 --> 00:21:39,840
-Oh.
-¿METRO? ¿METRO?

392
00:21:39,880 --> 00:21:41,880
-¿Mono?
-¿Oh?

393
00:21:41,920 --> 00:21:44,960
-¿Puedes ver un mono, Geoff?
-No.

394
00:21:45,000 --> 00:21:47,280
Bueno, entonces esa no es la respuesta.
¿lo es?

395
00:21:47,320 --> 00:21:50,080
Oh, no.

396
00:21:51,920 --> 00:21:53,520
¿Bien?

397
00:21:53,560 --> 00:21:55,560
Entonces...

398
00:21:55,600 --> 00:21:58,960
Es una historia divertida, eh...

399
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
subtítulos de Deluxe